El Coronel Ofer Winter, Comandante de la brigada Givati de las FDI, escribió una carta al comienzo de la operación Margen Protector, inspirando a sus cadetes a reconocer la oportunidad única que tenían en sus manos —en términos históricos y espirituales— de liderar la incursión terrestre en Gaza. La carta, repleta de referencias a Dios y matices bíblicos que llaman al enemigo en Gaza ‘azatí’ (lit. gazatí, pero el Tanaj utiliza el término para referirse a los archienemigos filisteos), desató una tormenta de debate sobre el rol de la religión dentro del ejército, el gobierno y el resto de las esferas públicas en Israel.
Con la incursión terrestre en marcha, he aquí una traducción de la carta:
Carta del Comandante de la Brigada Givati
11 de tamuz 5774/9 de julio, 2014
Queridos comandantes y soldados,
Tenemos el enorme privilegio de servir en la brigada Givati en este momento. La historia nos ha escogido para ser la punta de la bayoneta en la lucha contra «Gaza», los enemigos terroristas que maldicen y difaman al Dios de Israel. Hemos practicado y nos hemos preparado para este momento. Tomamos sobre nosotros la misión con plena humildad y estamos dispuestos a ponernos en peligro y a dar la vida para proteger a nuestras familias, nuestra nación y nuestra patria.
Vamos a actuar juntos con fuerza y determinación, con iniciativa e inteligencia y lucharemos para enfrentar a los terroristas. Haremos todo lo posible para cumplir con nuestra misión de destruir al enemigo y remover la amenaza que éste representa sobre la nación de Israel. No volveremos hasta cumplir nuestra misión. Haremos todo lo posible para que nuestros chicos regresen sanos y salvos de manera segura. Utilizaremos todos los medios a nuestro alcance y con toda la fuerza necesaria.
Confío en que cada uno de ustedes actuará con este espíritu, el espíritu de los combatientes israelíes que van al frente. El espíritu de la brigada Givati. Vuelvo los ojos hacia el cielo y llamo a ti «Shemá Israel, Hashem Elokeinu, Hashem Ejad». Hashem, Dios de Israel, haz que tengamos éxito. Vamos a luchar por tu pueblo, Israel, contra un enemigo que blasfema Tu nombre. En nombre de los combatientes de las FDI y, en particular, los combatientes y comandantes de esta Brigada, haz que se cumpla lo que está escrito: «Porque Hashem vuestro Dios va con ustedes, para pelear por ustedes contra vuestros enemigos, para salvarlos», y respondamos todos juntos: «Amén».
Juntos, y sólo juntos, venceremos.
Coronel Ofer Winter,
Comandante de la Brigada Givati
